-
1 выболтать секрет
let the cat out of the bag словосочетание: -
2 выболтать секрет
1) General subject: let out a secret, let the cat out of the bag2) Makarov: babble a secret, babble out a secret -
3 выболтать секрет
to let/blurt out a secret; to let the cat out of the bag идиом.Русско-английский словарь по общей лексике > выболтать секрет
-
4 он собирался выболтать секрет, но вовремя прикусил язык
Универсальный русско-английский словарь > он собирался выболтать секрет, но вовремя прикусил язык
-
5 он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался
General subject: he was about to let out the secret, but he pulled himself upУниверсальный русско-английский словарь > он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался
-
6 секрет
-
7 выболтать
-
8 выдавать секрет
let the cat out of the bag словосочетание:spill the beans (попасть в беду, выдавать секрет, попасть в глупое положение, распустить язык, пробалтываться, расстраивать планы)blow the gab (выдавать секрет, пробалтываться)blow the gaff (выдавать секрет, пробалтываться)give away the show (выдавать секрет, болтать о недостатках)let the cat out of the bag (выдавать секрет, выболтать секрет)глагол: -
9 быть посвященным в секрет
Русско-английский большой базовый словарь > быть посвященным в секрет
-
10 выдает секрет
Русско-английский военно-политический словарь > выдает секрет
-
11 выбалтывать
выболтать (вн.) разг.let* out (d.), blab out (d.)выболтать секрет — let* / blurt out a secret; let* the cat out of the bag идиом.
-
12 держащий в секрете
Русско-английский военно-политический словарь > держащий в секрете
-
13 выбалтывать
-
14 спалиться
1) Colloquial: spill out (to spill a secret — выболтать секрет), betray oneself (to reveal one's true character, intentions, etc), give oneself away (show guilt, show one has done wrong), blab out, give away2) Jargon: get busted -
15 тайна
ж1) нечто непознанное mystery; secretнеразга́данная та́йна — unsolved mystery
та́йна возникнове́ния жи́зни на земле́ — the mystery/the secret of how life on earth began
оку́танный та́йной — shroud(ed)/wrapped in mystery
для меня́ по-пре́жнему та́йна, как он вообще́ сюда́ попа́л — it's still a mystery to me how he managed to get here
2) секрет secretвое́нная/госуда́рственная та́йна — military/state secret
семе́йная та́йна — skeleton in the cupboard, family skeleton
в глубо́кой та́йне — in strict secrecy
храни́ть та́йну — to guard/to keep a secret
вы́дать та́йну — to betray/to give away/to divulge lit, выболтать to blurt out coll a secret
раскры́ть та́йну — to reveal/to uncover a secret
уже́ ни для кого́ не та́йна, что… — it's an open secret that…
См. также в других словарях:
ВЫБОЛТАТЬ — ВЫБОЛТАТЬ, аю, аешь; анный; совер. (разг.). Болтая, рассказать (тайну). В. секрет. | несовер. выбалтывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫБОЛТНУТЬ — ВЫБОЛТНУТЬ, выболтну, выболтнешь (прост.) однокр. к выболтать. Случайно выболтнул секрет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
